Gözyaşı kelimesinin bitişik yazılmasının nedeni, Türk Dil Kurumu'nun (TDK) belirlediği kurallara göre, anlamı başka bir kelimeyle karşılanamayan, tamamen yeni bir kavramı ifade eden sözcüklerin bitişik yazılmasıdır. "Gözyaşı" kelimesi, "göz" ve "yaşı" kelimelerinin bir araya gelmesiyle oluşur ve yaşanan üzüntü, sevinç gibi duyguların fiziksel bir ifadesi olan spesifik bir durumu anlatır. Ayrıca, "göz yaşı" şeklinde ayrı yazıldığında "gözün yaşı" gibi bir tamlama izlenimi verir.