Gözyaşı kelimesinin bitişik yazılmasının nedeni, Türk Dil Kurumu'nun (TDK) belirlediği kurallara göre, anlamı başka bir kelimeyle karşılanamayan, tamamen yeni bir kavramı ifade eden sözcüklerin bitişik yazılmasıdır .
"Gözyaşı" kelimesi, "göz" ve "yaşı" kelimelerinin bir araya gelmesiyle oluşur ve yaşanan üzüntü, sevinç gibi duyguların fiziksel bir ifadesi olan spesifik bir durumu anlatır . Bu tür kelimeler zamanla dilimizde kökleşir ve tek bir anlamı temsil eder hale gelir .
Ayrıca, "göz yaşı" şeklinde ayrı yazıldığında "gözün yaşı" gibi bir tamlama izlenimi verir . Oysa "gözyaşı" dendiğinde, tek bir varlık, tek bir durum akla gelir .