Yüzüklerin Efendisi dizisinin Türkçe olmamasının nedeni, dizinin Orta Dünya'nın 2. Çağı'nda geçmesi ve bu dönemin hikayesinin orijinal kaynaklarda İngilizce olarak yer almasıdır. Dizinin orijinal adı "The Lord of the Rings: The Rings of Power" olup, Türkçe karşılığı "Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri" olarak çevrilmiştir. Ayrıca, Tolkien'in Orta Dünya kitaplarının Türkçeye çevrilme süreci, dil bilgisi ve kaynak eksikliği gibi nedenlerle yavaş ilerlemektedir.