Yama yapmak, genellikle bilgisayar yazılımlarındaki hataları gidermek veya yazılıma ekstra özellikler kazandırmak için yapılan bir işlemdir 4. Oyunlara Türkçe yama yapmak için ise aşağıdaki adımlar takip edilebilir:
- Gerekli dosyaların bulunması: Oyunun dil dosyaları, oyunun çıkış formatına göre farklı uzantılarda olabilir ve bu dosyaların bulunması gerekir 25.
- Dil dosyalarının paketten çıkarılması: Dil dosyaları genellikle paketlenmiş durumdadır ve bu paketin açılması için unpacker programları kullanılır 2.
- Düzenleme programının seçilmesi: Dil dosyalarının kodlamasına göre uygun bir düzenleme programı seçilir 2.
- Çeviri işlemleri: Orjinal İngilizce metinlere sadık kalınarak çeviri yapılır ve karakter sayısının orijinal dosya ile aynı olması sağlanır 2.
- Dosyaların tekrar paketlenmesi: Düzenlenen dosyalar, packer programları kullanılarak tekrar paketlenir 2.
- Test ve kurulum: Yama, oyun üzerinde test edilir ve ardından kurulum dosyası ile oyuna eklenir 3.
Türkçe yama yapma süreci, sabır ve dikkat gerektiren bir iş olduğundan, bu alanda deneyimli kişilerden yardım almak faydalı olabilir.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: