• Buradasın

    Yüzüklerin efendisi neden ingilizce çekildi?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Yüzüklerin Efendisi film üçlemesinin İngilizce çekilmesinin birkaç nedeni vardır:
    • Eserin orijinal dilinin İngilizce olması 15. J. R. R. Tolkien, "Yüzüklerin Efendisi" adlı fantastik edebiyat serisini İngilizce olarak yazmıştır 15.
    • Gerçekçilik 2. Filmde, elfçe ve diğer dillerde konuşmalar yer almakta, bu da daha gerçekçi bir atmosfer yaratmak amacıyla orijinal dillerinde bırakılmıştır 2.
    • Yapım süreci 4. Peter Jackson, filmleri uyarlarken, Orta-Dünya evrenini en iyi şekilde yansıtabilmek için İngilizce dili üzerinden çalışmıştır 4.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. forum.donanimarsivi.com
        1
      2. web.archive.org
        2
      3. soylentidergi.com
        3
      4. mobilyatakimlari.com
        4
      5. tr.wikipedia.org
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Yüzük'ün Efendisi neden Türkçe'ye çevrilmedi?

    "Yüzüklerin Efendisi" kitabının Türkçe'ye çevrilmemesinin başlıca nedeni, Tolkien'in yarattığı Orta Dünya evreninde farklı ırkların ve bölgelerin farklı diller konuşmasıdır. Ayrıca, Tolkien'in vakfının, dizinin Orta Dünya'nın filmlerde tasvir edilen "Üçüncü Çağ" öncesindeki "İkinci Çağ" dışında bir dönemi anlatmasını yasaklaması da çevirinin gecikmesine neden olmuştur. Bununla birlikte, "Yüzüklerin Efendisi" kitabı defalarca yeniden basılmış ve birçok dile çevrilmiştir.
    5 kaynak

    Yüzüklerin efendisi neden Türkçe konuşmuyor?

    Yüzüklerin Efendisi serisinde karakterlerin Türkçe konuşmamasının nedeni, J.R.R. Tolkien'in yarattığı Orta Dünya evreninde farklı ırkların ve bölgelerin farklı diller konuşmasıdır. Tolkien, bu dilleri İngilizceye çevirirken dilbilimci olarak on yıllarını harcamış, aynı özellikleri bozmadan Türkçe'ye çevirmenin daha da zor olduğunu belirtmiştir.
    5 kaynak

    Yüzükler Efendisi Kralin Dönüşü hangi dilde?

    Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü filmi İngilizce dilinde çekilmiştir. Ancak film, daha sonra farklı dillere dublaj veya altyazı olarak çevrilmiştir.
    5 kaynak

    Yüzüklerin Efendisinin dizisi neden Türkçe değil?

    Yüzüklerin Efendisi dizisinin Türkçe olmamasının nedeni, dizinin Orta Dünya'nın 2. Çağı'nda geçmesi ve bu dönemin hikayesinin orijinal kaynaklarda İngilizce olarak yer almasıdır. Dizinin orijinal adı "The Lord of the Rings: The Rings of Power" olup, Türkçe karşılığı "Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri" olarak çevrilmiştir. Ayrıca, Tolkien'in Orta Dünya kitaplarının Türkçeye çevrilme süreci, dil bilgisi ve kaynak eksikliği gibi nedenlerle yavaş ilerlemektedir.
    5 kaynak