"Kel başa şimşir tarak" deyimi, yoksul veya durumu kötü olan bir kişinin, pahalı ve gereksiz şeyler almaya kalkışması durumunda kullanılır 23.

Deyimin kökeni, bir halk hikayesine dayanır 3. Bir gelin için hazırlanan bohçadaki hediyelerin, aile içindeki statüye göre verildiği bir ortamda, küçük bir eltinin kelliği nedeniyle şimşir tarak alması, diğer hediyelerle kıyaslandığında canını sıkar 3. Bu durum, kaynanasının da tepkisini çeker ve "Senin gibi kel başa, şimşir tarak çok bile" denilir 3.

Şimşir, sert ve dayanıklı bir ağaç olduğu için geçmişte lüks bir eşya olarak kabul edilirdi 2.