Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
"Şah mat" ifadesinin "kral öldü" anlamına gelmesinin sebebi, Farsça "shāh māt" (شاه مات) ifadesinin zamanla değişmiş olmasıdır 15.
- "Şah" (شاه), Farsça'da "hükümdar" anlamına gelir 15.
- "Mat" (مات), "kaybedilen", "çaresiz" veya "yenilen" anlamlarına gelir 15.
Bu ifade, Arapça aracılığıyla Avrupa dillerine de geçmiştir 14. Arapça'da "Şah" (شاه) kelimesi “padişah, hükümdar” anlamlarına gelirken; "mate" (مَاتَ) kelimesi "öldü" anlamına gelmektedir 14.
Ancak, Farsça'daki tüm satranç terimleri yerlidir ve hiçbiri Arapça'dan ödünç alınmamıştır 1. Dolayısıyla Araplar, oyunu ve terminolojisini Perslerden ödünç almışlardır 1. Şah-mat bileşimindeki ilk öğe yani şah ifadesi Arapçada da mevcuttu 1. Ancak mat ifadesinin Farsça’daki kullanım şekli onlara yabancıydı 1. Şah mat edildiğinde oyunun sona erdiği anlamına geldiği için şahın öldüğü sonucuna vardılar ve popüler etimolojinin bilinen yöntemleriyle şahı kendi "mate" (öldü) fiiliyle ilişkilendirmişlerdir 1.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: