"İster korkunç, ister olağanüstü, haykıran ben değilim, yer gümbürdüyor" dizeleri, Attila József'in "Haykıran Ben Değilim" adlı şiirinden bir bölümdür. Şiirin çevirisi şu şekildedir: > Haykıran ben değilim, yer gümbürdüyor, Dikkat et, dikkat, çünkü çıldırdı şeytan, Uzan kaynakların duru dibine, Yapış pencere camına, Gizlen elmasların ışıltısı ardına, Taşlar altında böcekler arasına, Gizle kendini sıcak ekmek içinde, Sen yoksul, sen. Yeni sağanaklarla süzül toprağa - Boşuna yıkanıyorsun kendi içinde, Yalnız başka suda yıkayabilirsin yüzünü, Bir çim yapracığında minik bir uç ol Daha büyük olacaksın bu dünya ekseninden. Hey, makineler, kuşlar, yapraklar, yıldızlar! Kısır anamız çocuk için yakarıyor. Dostum, değerli, sevgili dostum, İster korkunç, ister olağanüstü, Haykıran ben değilim, yer gümbürdüyor. Şiirin ne anlattığına dair bir bilgi bulunamamıştır.