Firkatin narı, "firkat" ve "narı" kelimelerinin birleşiminden oluşur. - Firkat, Arapça kökenli bir kelime olup, ayrılık ve hasret anlamına gelir. - Narı, "ateş" veya "nar" kelimesiyle ilgili olabilir, ancak belgelerde bu kelimenin tam anlamı belirtilmemiştir. Bu bağlamda, "firkatin narı" ifadesi, ayrılık ateşi veya ayrılığın acısı anlamına gelebilir. Örnek bir kullanım: "Firkatin narıyla gönlüm yan olur; püryan olur".