"El kızı melek mi olur" ifadesi, iki farklı bağlamda kullanılabilir: 1. Müzik ve Türkü: Bu ifade, Kilis yöresine ait "Kundurama kum doldu" isimli türküde geçmektedir. 2. Roman: "El Kızı" adlı romanda ise bu ifade, Orhan Kemal tarafından farklı bir anlamda kullanılmıştır.