Cemal Safi, şiirleri ve bu şiirlerin birçok sanatçı tarafından bestelenmesi sayesinde ün kazandı. Öne çıkan başarıları: - 1989 yılında Zekai Tunca'nın bestelediği "Rüyalarım Olmasa" adlı şarkıyla Hürriyet gazetesinin Altın Kelebek Ödülleri'ni ve Milliyet gazetesinin Yılın En Sevilen Şarkısı ödülünü aldı. - 1991 yılında yine Zekai Tunca'nın bestelediği "Gözüm Kesmiyor" şarkısıyla Milliyet gazetesinin En İyi Türk Sanat Müziği ödülünü kazandı. - 2003 yılında Türk Dil Kurumu tarafından Türkçeyi en etkin ve güzel kullanan şair olarak ödüllendirildi. - 2004 yılında Mihai Eminescu adına düzenlenen Eminescu madalyası aldı. Ayrıca, Safi'nin şiirleri İtalyanca, Rumence ve Arnavutça'ya çevrildi.