"Eskiden karpuz idik, şimdi döndük biz hıyara" sözü, Cem Karaca'nın "İşte Geldik Gidiyoruz" şarkısında geçen ve toplumdaki yozlaşmayı ve değişimleri eleştiren bir deyimdir 15.

Bu deyimde, karpuz olgunluk, doğruluk ve sağlamlığı; hıyar ise olgunlaşmamışlık, eğrilik ve zayıflığı simgeler 1. Kişilerin zamanla değişerek olumlu özelliklerinden vazgeçip olumsuz özelliklere büründükleri anlamına gelir 1.

Ayrıca, Dr. Mehmet Teber'in yorumuna göre, karpuz ve hıyar arasındaki benzerlik, çocuğun yetişkinlere olan üstünlüğünü anlatır 3. Çocuklar, daha erdemli, coşkulu ve masumken; yetişkinler bu özellikleri kaybedip çocuklara benzer hale gelir 3.