Çeviri Anlayışı: Borges, Binbir Gece Masalları'nın çevirilerinde, kaynak metne sadık kalmaktan ziyade özgür bir yaklaşımı savunur 1. "Mutlu ve yaratıcı sadakatsizlik" kavramını kullanarak, çevirmenin metne kendi yorumlarını katmasını övmüştür 1.

Edebiyat ve Gerçeklik: Borges, edebiyatın asıl konusunun zamanın ötesine geçmek olduğunu ve geçmiş edebiyatın her zaman günümüz edebiyatının içinde olduğunu savunur 2. Ayrıca, bir eserin satır satır yeniden yazılmasının bile yeni bir eser üretmek anlamına geldiğini öne sürmüştür 2.

Felsefi Temalar: Eserlerinde zaman, sonsuzluk, gerçeklik ve kurgu gibi evrensel temaları işlemiş, bu temaları sorgulayıcı bir düşünce yapısıyla ele almıştır 3.