Aşk-ı Memnu, yani "Yasak Aşk", Türkçe olarak yazılmıştır. Ancak, roman, 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başındaki ana edebiyat akımı olan Servet-i Fünûn dönemi Türk edebiyatının etkisiyle, ağır ve süslü bir dil ile kaleme alınmıştır. Yazar Halid Ziya Uşaklıgil, 1920'den sonra yapılan baskılarda dilde sadeleştirmeler yapmıştır.