Aşk-ı Memnu, yani "Yasak Aşk", Türkçe olarak yazılmıştır 145.

Ancak, roman, 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başındaki ana edebiyat akımı olan Servet-i Fünûn dönemi Türk edebiyatının etkisiyle, ağır ve süslü bir dil ile kaleme alınmıştır 134. Bu dönemde yaygın olan, günlük hayatta kullanılmayan ya da nadiren kullanılan Arapça ve Farsça kelimeler romanda yer almaktadır 13.

Yazar Halid Ziya Uşaklıgil, 1920'den sonra yapılan baskılarda dilde sadeleştirmeler yapmıştır 13.