Konuşan dublaj, bir film, dizi veya video oyunundaki orijinal seslerin farklı bir dile çevrilerek yeniden kaydedilmesi işlemidir. Dublaj süreci şu aşamaları içerir: 1. Senaryo çevirisi: Orijinal diyaloglar hedef dile çevrilir. 2. Seslendirme sanatçılarının seçilmesi: Performanslarını ekrandaki aksiyonla eşleştirecek yetenekli seslendirme sanatçıları belirlenir. 3. Kayıt oturumları: Seslendirme sanatçıları, diyalogları stüdyo ortamında kaydeder. 4. Görsellerle senkronizasyon: Kayıtlar, filmdeki görsellerle senkronize edilir. 5. Düzenleme ve miksaj: Dublaj, netlik ve uyum için düzenlenir ve miksaj yapılır. 6. Kalite kontrol: Son olarak, dublajın kalitesi kontrol edilir.