Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
Konuşan dublaj, bir film, dizi veya video oyunundaki orijinal seslerin farklı bir dile çevrilerek yeniden kaydedilmesi işlemidir 4. Bu teknik, izleyicilerin farklı dillerde aynı içeriği izlemelerine olanak tanır 4.
Dublaj süreci şu aşamaları içerir:
- Senaryo çevirisi: Orijinal diyaloglar hedef dile çevrilir 2.
- Seslendirme sanatçılarının seçilmesi: Performanslarını ekrandaki aksiyonla eşleştirecek yetenekli seslendirme sanatçıları belirlenir 2.
- Kayıt oturumları: Seslendirme sanatçıları, diyalogları stüdyo ortamında kaydeder 2.
- Görsellerle senkronizasyon: Kayıtlar, filmdeki görsellerle senkronize edilir 2.
- Düzenleme ve miksaj: Dublaj, netlik ve uyum için düzenlenir ve miksaj yapılır 2.
- Kalite kontrol: Son olarak, dublajın kalitesi kontrol edilir 2.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: