Çalıkuşu romanının filminin sansürlenmesinin nedeni, edebiyat araştırmacısı ve yazar N. Ahmet Özalp'in iddiasına göre, romanın Latin harflerine çevrilmesi sırasında tarihsel ve sosyal koşulları olumlu gösterecek her türlü olgunun kitaptan çıkarılmasıdır. Özalp, bu sansürle romanın tutarsız bir metne dönüştüğünü ve ideolojik bir tercihle kültürel zemininin değiştirildiğini belirtmektedir.