Matmazel kelimesi, Fransızca "mademoiselle" kelimesinden türetilmiştir. Fransızca "mademoiselle", "genç hanımefendi" anlamına gelir. Fransızca "demoiselle", "genç kız" demektir. Geç Latince "dominicella", "bayancık" anlamına gelir ve bu, Latince "domina" (ev sahibesi, hanım) sözcüğünün küçültme halidir. Bu nedenle, matmazel kelimesi köken olarak "evlenmemiş genç kız" anlamına gelir.