"Aynı tas aynı terane" deyimi, Türkçe'de sıkça kullanılan ve genellikle aynı şeyin tekrarlandığı durumları ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. "Terane" kelimesi, Türk Dil Kurumuna göre kullanıldığı yere göre iki farklı anlama gelir: Nağmeli şarkı söyleme. Divan edebiyatı nazım şekillerinden biri olan rubainin diğer adı. Ayrıca, terane kelimesi mecazen klişe ve lakırdı manasında da kullanılır. Örnek cümleler: "Aynı teraneleri duymaktan bıkmadın mı?" "Ne zaman buraya gelsen hep aynı terane ile karşılaşıyorum." "Bu teraneleri çok işittik."