Dilin kültürü nasıl etkilediğini ele alan bazı kitaplar şunlardır: Guy Deutscher, "Dilin Aynasından, Kelimeler Dünyamızı Nasıl Renklendirir?". Walter J. Ong, "Sözlü ve Yazılı Kültür". Ali Osman Öztürk ve diğerleri, "Yabancı Dil Öğretiminde Farkındalık Yaratma". Dil ve kültür arasındaki etki şu şekillerde ortaya çıkar: Kültürel Aktarım: Dil, kültürün nesilden nesile aktarılmasını sağlar. Düşünce Tarzı: Farklı diller, dünyaya dair farklı algılar yaratabilir. Sosyal Kimlik: Konuşma şekli, sosyal kimliği yansıtır ve dil seçimi, sosyal sınıf, cinsiyet ve yaş gibi bilgileri verebilir. İletişim: Kültürel farklılıklar, iletişim sırasında yanlış anlamalara yol açabilir.