Şayan ve şayeste kelimeleri Farsça kökenli olup, "uygun", "yaraşır" ve "layık" anlamlarına gelir. Şayan: "Münasip, lâyık, yaraşır". Şayeste: "Lâyık, münasip, uygun". Örnek cümleler: "Yok bende bir amel sana şâyeste âh eğer" (Fuzûlî). "Yazsam sana şâyeste olan nazm-ı rakîki" (Cenap Şahâbeddin).