"Querer" ve "queren" arasındaki fark, "querer" kelimesinin bir fiil olup, "queren" kelimesinin ise yanlış bir kullanım olmasıdır. "Querer", İspanyolca'da "istemek", "dilemek", "sevmek" veya "hoşlanmak" anlamlarına gelen düzensiz bir fiildir. "Queren" ise, İspanyolca'da doğru bir kelime değildir ve muhtemelen bir yazım hatası veya yanlış bir ifadedir.