Lise diplomasının çevirisi aşağıdaki adımları izleyerek yapılır:
- Tercüme Bürosu veya Yeminli Tercüman Seçimi: Güvenilir bir tercüme bürosu seçmek ve yeminli tercümanlarla çalışmak önemlidir 12.
- Gerekli Belgelerin Hazırlanması: Diplomanın aslı veya noter onaylı kopyası, kimlik fotokopisi ve çeviri talimat formu gibi belgeler hazırlanmalıdır 2.
- Başvuru: Seçilen tercüme bürosuna başvuru yapılarak çeviri talebi iletilir ve ücret ile teslim süresi hakkında bilgi alınır 2.
- Çeviri İşlemi: Tercüman, diplomanın üzerindeki bilgileri hedef dile çevirir 13. Bu aşamada isim, mezuniyet tarihi, derece, kurum adı ve diğer akademik bilgiler doğru bir şekilde çevrilmelidir 1.
- Noter Onayı (Gerekliyse): Çevirinin resmi geçerliliği için noter onayı gerekebilir 13. Noter, çevirinin doğru olduğunu onaylar ve belgeye imza atar.
- Teslim: Çeviri tamamlandıktan sonra, çeviri belgesi ve varsa noter onaylı belgeler teslim alınır 1. Teslimat genellikle elden veya posta yoluyla yapılır 1.
Çeviri süreci, belgenin uzunluğuna ve tercüme bürosunun iş yoğunluğuna göre 1 ila 3 iş günü arasında tamamlanabilir 1.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: