Dil Bilgisi Farklılıkları: Latince, Türkçeden oldukça farklı bir dil yapısına sahiptir ve çekimli bir dildir 12. Bu, sözcüklerin anlamını etkileyen eklerin kullanılmasını gerektirir ve fiil çekimleri gibi dil bilgisel detayları doğru bir şekilde aktarmak zor olabilir 1.

Tarihsel ve Kültürel Bağlam: Latince, Antik Roma ile ilişkilendirilen bir dil olduğu için, kültürel ve tarihsel referanslar çeviride anlam kaymalarına neden olabilir 2.

Antik Metinlerin Karmaşıklığı: Latince metinlerin büyük çoğunluğu antik döneme ait olduğundan, çevirmenlerin tarihsel bilgilerini kullanarak metnin bağlamını doğru bir şekilde anlamaları gerekir 3.

Özel Terimlerin Kullanımı: Özellikle tıp, hukuk ve bilim gibi alanlarda kullanılan spesifik terimlerin tarihsel bağlamları ve anlamları iyi bilinmelidir 2.