• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevap
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Diğer ›

    Lafzi ve manavi ne demek?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Lafzi ve manavi terimleri, Arapça'da farklı anlamlar taşır:
    1. Lafzi: Bir cümlenin kelimesi kelimesine, harfiyen çevrilmesini ifade eder 13. Bu tür çeviride, kaynağın ifadesi aynen aktarılır ve anlamın korunması hedeflenir 3.
    2. Manavi: Aktarılan sözün aslına benzemesi gözetilmeyen, daha çok anlam ve gayelerin güzel bir şekilde aktarılmasını amaçlayan çeviriyi ifade eder 13. Bu tür çeviride, ifadenin üslup, ilim ve sanat gibi unsurları da dikkate alınır 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. islamveihsan.com
        1
      2. arapcakampus.com
        2
      3. kunfeyekun.org
        3
      4. sorularlaislamiyet.com
        4
      5. fasiharapca.com
        5

    • Arapça'da lafzi ve manavi nasıl kullanılır?

    • Manavi çevirinin özellikleri nelerdir?

    • Lafzi ve manavi arasındaki farklar nelerdir?

    • Daha fazla bilgi al

  • Konuyla ilgili materyaller

    Mana ve lafız arasındaki fark nedir?
    Mana ve lafız arasındaki fark şu şekildedir: - Mana, bir şeyin ifade edilmek istenen anlamı, zihindeki tasavvuru ifade eder. - Lafız ise, ağızdan çıkan anlamlı veya anlamsız ses ve harf gruplarını, bunların oluşturduğu sembolleri ifade eder.
    Mana ve lafız arasındaki fark nedir?
    5 kaynak
Yazeka nedir?

Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.

  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"34670":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fdiger%2Fq%2Flafzi-ve-manavi-ne-demek-1135697709%3Flr%3D213%26ncrnd%3D21127","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"6586662841751269741","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1751269743654469-3673798872341911608-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-64-BAL","lr":"213"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"34671":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"other","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"34672":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Lafzi** ve **manavi** terimleri, Arapça'da farklı anlamlar taşır:\n\n1. **Lafzi**: Bir cümlenin kelimesi kelimesine, harfiyen çevrilmesini ifade eder [```1```](https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html)[```3```](https://www.kunfeyekun.org/kf/harfi-lafzi-ve-tefsiri-manevi-tercume-nedir.38035/). Bu tür çeviride, kaynağın ifadesi aynen aktarılır ve anlamın korunması hedeflenir [```3```](https://www.kunfeyekun.org/kf/harfi-lafzi-ve-tefsiri-manevi-tercume-nedir.38035/).\n\n2. **Manavi**: Aktarılan sözün aslına benzemesi gözetilmeyen, daha çok anlam ve gayelerin güzel bir şekilde aktarılmasını amaçlayan çeviriyi ifade eder [```1```](https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html)[```3```](https://www.kunfeyekun.org/kf/harfi-lafzi-ve-tefsiri-manevi-tercume-nedir.38035/). Bu tür çeviride, ifadenin üslup, ilim ve sanat gibi unsurları da dikkate alınır [```1```](https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html","title":"Tercüme Nedir? | İslam ve İhsan","shownUrl":"https://www.islamveihsan.com/tercume-nedir.html"},{"sourceId":2,"url":"https://arapcakampus.com/6-arapcada-isim-tamlamasi-izafet-arapca-gramer-dersleri.html","title":"6- Arapçada İsim Tamlaması - İZAFET... - Arapça Kampüs","shownUrl":"https://arapcakampus.com/6-arapcada-isim-tamlamasi-izafet-arapca-gramer-dersleri.html"},{"sourceId":3,"url":"https://www.kunfeyekun.org/kf/harfi-lafzi-ve-tefsiri-manevi-tercume-nedir.38035/","title":"Harfi (Lafzi) ve Tefsiri (Manevi) Tercüme Nedir? | Kunfeyekun","shownUrl":"https://www.kunfeyekun.org/kf/harfi-lafzi-ve-tefsiri-manevi-tercume-nedir.38035/"},{"sourceId":4,"url":"https://sorularlaislamiyet.com/bediuzzaman-tefsirleri-lafzi-ve-manevi-olarak-ikiye-ayirmaktadir-baska-alimler-de-bu-ayrimi-yapmis","title":"Bediüzzaman Tefsirleri Lafzi ve Manevi... | Sorularla İslamiyet","shownUrl":"https://sorularlaislamiyet.com/bediuzzaman-tefsirleri-lafzi-ve-manevi-olarak-ikiye-ayirmaktadir-baska-alimler-de-bu-ayrimi-yapmis"},{"sourceId":5,"url":"https://fasiharapca.com/lafzi-manevi-tekit-arapca-dersleri/929","title":"Lafzi – Manevi Tekit Arapça Dersleri – Fasih Arapça","shownUrl":"https://fasiharapca.com/lafzi-manevi-tekit-arapca-dersleri/929"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Lafzi ve manavi ne demek?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/diger","categoryTitle":"Diğer","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan nedir?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgiler güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu sorgu için yapay zeka cevabı uygun değil"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Arapça'da lafzi ve manavi nasıl kullanılır?","url":"/search?text=Arap%C3%A7a%27da+lafzi+ve+manavi+kullan%C4%B1m%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Manavi çevirinin özellikleri nelerdir?","url":"/search?text=Manavi+%C3%A7evirinin+%C3%B6zellikleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Lafzi ve manavi arasındaki farklar nelerdir?","url":"/search?text=Lafzi+ve+manavi+aras%C4%B1ndaki+farklar&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Lafzi+ve+manavi+ne+demek%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi al"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"6586662841751269741","reqid":"1751269743654469-3673798872341911608-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-64-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgiler güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu sorgu için yapay zeka cevabı uygun değil"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"34673":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://microzen.com.tr/lafiz-ve-mana-ne-demek/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3774677?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.emedrese.com.tr/blog/lafiz-nedir/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://iupress.istanbul.edu.tr/tr/journal/jos/article/lafiz-mana-iliskisi-acisindan-hakikat-ve-mecaz?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.sadieren.com/sosyal-konular/hitabet-ve-beden-dili/lafiz-mana-iliskisi/?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/diger/q/mana-ve-lafiz-arasindaki-fark-nedir-4172975296","header":"Mana ve lafız arasındaki fark nedir?","teaser":"Mana ve lafız arasındaki fark şu şekildedir: - Mana, bir şeyin ifade edilmek istenen anlamı, zihindeki tasavvuru ifade eder. - Lafız ise, ağızdan çıkan anlamlı veya anlamsız ses ve harf gruplarını, bunların oluşturduğu sembolleri ifade eder.","tags":[]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related_materials"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related_materials"},"34674":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"buttons_right"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"buttons_right"},"34675":{"state":{"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"type":"tiktok","url":"https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/677728751613663494","title":"TikTok"},{"url":"https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/173325632992778150","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/677728793472889615","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/1182131906657966033","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://redirect.appmetrica.yandex.com/serve/893945194569821080","type":"x","title":"X"}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"3467w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"portal","subtype":"footer"}}}}},"type":"portal","subtype":"footer"}}