"Şaka kanka" ifadesi, samimi bir arkadaşlığı ifade eden "kanka" kelimesi ile şaka kelimesinin birleşiminden oluşmuş bir deyimdir. "Kanka" kelimesi, Türkçede genellikle gençler arasında kullanılan ve "kardeş" anlamında da gelebilen yakın bir arkadaşlık terimidir.