Japonlar "teyze" kelimesini kullanmazlar çünkü Japon kültüründe aile içi ve sosyal ilişkilerde farklı hitap şekilleri tercih edilir. Japonca'da "teyze" anlamına gelen kelimeler"oba" ve "oba-san"dır. Ayrıca, Japonlar sevgi ve saygıyı kelimelerle değil, davranışlarla ifade etmeye daha yatkındırlar, bu nedenle "seni seviyorum" gibi ifadeleri nadiren kullanırlar.