Japonlar "teyze" kelimesini kullanmazlar çünkü Japon kültüründe aile içi ve sosyal ilişkilerde farklı hitap şekilleri tercih edilir 13.

Japonca'da "teyze" anlamına gelen kelimeler"oba"** ve **"oba-san"**dır 1. "Oba" daha samimi bir hitap olup, aile üyeleri arasında kullanılır 1. "Oba-san" ise daha resmi ve saygılı bir ifadedir, yaşça büyük kadınlara hitap etmek için kullanılır 13.

Ayrıca, Japonlar sevgi ve saygıyı kelimelerle değil, davranışlarla ifade etmeye daha yatkındırlar, bu nedenle "seni seviyorum" gibi ifadeleri nadiren kullanırlar 5.