Japonca tercüman olmak, dilin karmaşık yapısı nedeniyle zor olabilir.
Japonca, üç farklı alfabe kullanması ve Çince'den alınan Kanji alfabesi gibi özellikleri nedeniyle öğrenilmesi zor bir dildir . Ayrıca, söylenişleri birbirine çok benzeyen kelimelerin bulunması da sözlü tercümede hata riskini artırır .
Japonca tercüman olabilmek için, en az lisans düzeyinde Japonca eğitimi almak ve dile yetkinliği gösteren bir belgeye sahip olmak gereklidir . Ayrıca, yeminli tercüman olabilmek için Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak şarttır .