Kaynana ve kayınvalide arasındaki temel fark, kullanım amacı ve saygı seviyesidir. - Kaynana: Daha günlük ve informal bir kullanımdır. Halk arasında yaygın olarak kullanılır ve bazen olumsuz bir anlam taşıyabilir. - Kayınvalide: Daha saygılı ve resmi bir terimdir. Edebi dilde ve kurumsal ortamlarda tercih edilir. Özetle: - Kaynana: Günlük, bazen olumsuz - Kayınvalide: Saygılı, resmi Örnek: - "Kaynana" demek yerine, "kayınvalidem" demek daha uygun olabilir.