Eski ve yeni Fransızca arasındaki fark, "ancien" ve "nouveau" kelimelerinin anlamlarında yatmaktadır. - Ancien: Eski, eskimiş anlamına gelir. - Nouveau: Yeni, yepyeni, fabrikadan yeni çıkmış anlamında kullanılır. Bu kelimeler, Fransızca'da sıfat olarak kullanıldığında, değiştirdikleri isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlarlar.