Frape ve frapan kelimeleri farklı anlamlara sahiptir: - Frape: Fransızca "frappé" sözcüğünden türetilmiş olup, "çarpılmış, çırpılmış; çırpılıp köpürtülmüş kahve" anlamına gelir. - Frapan: Fransızca "frappant" fiilinden gelen bu kelime, "gözalıcı, cafcaflı" anlamlarına gelir. Dolayısıyla, frape ve frapan aynı kelime değildir.