Flâneur ve aylak kavramları benzer anlamlara sahip olsa da bazı farklılıklar içerir:

Flâneur, Fransızca kökenli bir terim olup, "aylak kent gezgini" anlamına gelir 12. Bu kavram, şehirde amaçsızca dolaşan, gözlem yapan ve düşünen bir figürü ifade eder 2. Edebiyatta genellikle erkek karakterler için kullanılır 1.

Aylak ise Türkçe'de "işsiz, boş gezen, hareketsiz" anlamına gelir 3. Bu terim, daha geniş bir bağlamda, çalışmayan ve sürekli vakit öldüren kişiler için kullanılır 3.

Dolayısıyla, flâneur daha spesifik ve edebi bir terimken, aylak daha genel ve günlük dilde kullanılan bir terimdir.