Flâneur ve aylak kavramları benzer anlamlara sahip olsa da bazı farklılıklar içerir: Flâneur, Fransızca kökenli bir terim olup, "aylak kent gezgini" anlamına gelir. Aylak ise Türkçe'de "işsiz, boş gezen, hareketsiz" anlamına gelir. Dolayısıyla, flâneur daha spesifik ve edebi bir terimken, aylak daha genel ve günlük dilde kullanılan bir terimdir.