Durûb-ı Emsâl-i Osmaniye'nin mukaddimesi hakkında bilgi bulunamadı. Ancak, bu eser hakkında bazı bilgiler mevcuttur. Durûb-ı Emsâl-i Osmaniye, Şinasi (1826-1871) tarafından derlenip yazılan ilk Türk atasözleri kitabıdır. Eser, 3592 adedi Türkçe, 414'ü yabancı (64'ü Arapça, 226'sı Farsça, 122'si Fransızca, 2'si Latince) olmak üzere 4006 adet atasözü ve deyimi, konu başlıklarında (kişi adıyla ilgili olanlar, yer adıyla ilgili olanlar vb.) alfabetik sırayla ele almakta ve Osmanlı divan şiiri ile nesrindeki kullanılış şekillerini tespit etmektedir.