• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • YaÖzet
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • DiğerDiğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Diğer ›

    Çeviriçeviri güvenilir mi?

    • Teknoloji
    • Çeviri
    • DilHizmetleri

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Google Çeviri (Google Translate), genel olarak doğru çeviriler sunsa da, güvenilirliği çevrilen dil çiftine ve metnin türüne bağlı olarak değişiklik gösterebilir 12.
    • Avantajlar:
      • 100'den fazla dilde çeviri yapabilir 14.
      • İnternet olmadan kullanılabilen çevrimdışı sürümü vardır 1.
      • Sonuçları hızlı bir şekilde teslim eder 1.
    • Dezavantajlar:
      • Karmaşık metinler ve aksanlı konuşmalarda hatalar yapabilir 1.
      • Resmi olmayan ifadeler ve konuşma dilindeki ifadelerin çevirisi daha düşük doğruluk oranına sahip olabilir 2.
    Profesyonel çeviriler için güvenilir olmayabilir, ancak günlük kullanım ve öğrenme için faydalı bir araçtır 12. Kritik veya resmi çeviriler için profesyonel insan çevirmenlere danışılması önerilir 2.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. aitranslator.com
        1
      2. tercu.me
        2
      3. conveythis.com
        3
      4. turkishcouncil.org
        4
      5. linguise.com
        5

    • Hangi durumlarda makine çevirisi tercih edilir?

    • Çeviri hizmetlerinde kültürel bağlam neden önemlidir?

    • Resmi belgeler için hangi çeviri türü uygundur?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Doğru çeviri nasıl yapılır?

    Doğru çeviri yapmak için dikkat edilmesi gereken bazı unsurlar: Kaynak metni anlamak. Uygun kelime seçimi. Dilbilgisi ve cümle yapısına dikkat. Kültürel farklılıkları unutmamak. Çeviri araçlarını akıllıca kullanmak. Metin analizi yapmak. Redaksiyon ve düzenleme. Çeviri yaparken dil becerilerini sürekli geliştirmek ve pratik yapmak önemlidir.
    • Dil
    • Çeviri
    • Yöntem
    • Teknoloji
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"md1i0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/yaozet/","title":"YaÖzet","id":"summary"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fdiger%2Fq%2Fceviriceviri-guvenilir-mi-974292331%3Flr%3D213%26ncrnd%3D15011","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"9277881861760673318","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1760673334732197-16055542068243016842-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-173-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"md1i1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"other","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"md1i2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Google Çeviri (Google Translate)**, genel olarak **doğru çeviriler** sunsa da, **güvenilirliği** çevrilen dil çiftine ve metnin türüne bağlı olarak değişiklik gösterebilir [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/)[```2```](https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/google-ceviri-ne-kadar-dogrudur/). \n\n* **Avantajlar**:\n * 100'den fazla dilde çeviri yapabilir [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/)[```4```](https://tr.euronews.com/2020/07/04/google-ceviri-nas-l-kullan-l-r-google-translate-dilden-dile-nas-l-ceviri-yapar).\n * İnternet olmadan kullanılabilen çevrimdışı sürümü vardır [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/).\n * Sonuçları hızlı bir şekilde teslim eder [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/).\n\n* **Dezavantajlar**:\n * Karmaşık metinler ve aksanlı konuşmalarda hatalar yapabilir [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/).\n * Resmi olmayan ifadeler ve konuşma dilindeki ifadelerin çevirisi daha düşük doğruluk oranına sahip olabilir [```2```](https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/google-ceviri-ne-kadar-dogrudur/).\n\n**Profesyonel çeviriler** için güvenilir olmayabilir, ancak **günlük kullanım** ve **öğrenme** için faydalı bir araçtır [```1```](https://smodin.io/blog/tr/google-translate/)[```2```](https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/google-ceviri-ne-kadar-dogrudur/). Kritik veya resmi çeviriler için **profesyonel insan çevirmenlere** danışılması önerilir [```2```](https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/google-ceviri-ne-kadar-dogrudur/).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.aitranslator.com/tr/blog/best-ai-live-translation","title":"2024'ün En İyi Yapay Zeka Canlı Çeviri Araçları Rehberi","shownUrl":"https://www.aitranslator.com/tr/blog/best-ai-live-translation","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://tercu.me/google-ceviri-mi-ikna-edici-insan-cevirisi-mi-hangisi-daha-guvenilir/","title":"Google Çeviri mi, İkna Edici İnsan Çevirisi mi? Hangisi Daha...","shownUrl":"https://tercu.me/google-ceviri-mi-ikna-edici-insan-cevirisi-mi-hangisi-daha-guvenilir/","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://www.conveythis.com/tr/blog/how-accurate-is-google-translate","title":"Google Çeviri Ne Kadar Doğru? ConveyThis","shownUrl":"https://www.conveythis.com/tr/blog/how-accurate-is-google-translate","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.turkishcouncil.org/tr/guvenilir-ceviri-hizmetleri-nasil-bulunur/","title":"Güvenilir Çeviri Hizmetleri Nasıl Bulunur?","shownUrl":"https://www.turkishcouncil.org/tr/guvenilir-ceviri-hizmetleri-nasil-bulunur/","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/cevirileri-ve-ceviri-deneyimini-test-etmek/","title":"Çevirileri ve Çeviri Deneyimini Test Etme","shownUrl":"https://www.linguise.com/tr/blog/rehberlik-etmek/cevirileri-ve-ceviri-deneyimini-test-etmek/","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Çeviriçeviri güvenilir mi?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/diger","categoryTitle":"Diğer","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/teknoloji","text":"Teknoloji"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/dilhizmetleri","text":"DilHizmetleri"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Hangi durumlarda makine çevirisi tercih edilir?","url":"/search?text=Makine+%C3%A7evirisi+ne+zaman+kullan%C4%B1l%C4%B1r%3F&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Çeviri hizmetlerinde kültürel bağlam neden önemlidir?","url":"/search?text=%C3%87eviri+hizmetlerinde+k%C3%BClt%C3%BCrel+ba%C4%9Flam%C4%B1n+%C3%B6nemi&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Resmi belgeler için hangi çeviri türü uygundur?","url":"/search?text=Resmi+belgeler+i%C3%A7in+hangi+%C3%A7eviri+t%C3%BCr%C3%BC+uygundur%3F&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=%C3%87eviri%C3%A7eviri+g%C3%BCvenilir+mi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"9277881861760673318","reqid":"1760673334732197-16055542068243016842-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-173-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isMacOS":false,"isEmbeddedFuturis":false,"brand":"yazeka","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"md1i3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.fullofenglish.com/ceviri/ingilizce-ceviri-yapmak-basarili-cevirinin-sirlari/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.lingopia.com/turkce-ingilizce-dogru-ceviri/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://support.google.com/translate/answer/6142478%3fhl=tr-TR&co=GENIE.Platform%3DDesktop?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.uluay.com.tr/blog/yazili-ve-sozlu-ceviri-yaparken-nelere-dikkat-edilmelidir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.openenglish.com.tr/blog/ingilizce-ceviri-yaparken-dikkat-edilmesi-gerekenler/?size=16&stub=1"],"header":"Doğru çeviri nasıl yapılır?","teaser":"Doğru çeviri yapmak için dikkat edilmesi gereken bazı unsurlar: Kaynak metni anlamak. Uygun kelime seçimi. Dilbilgisi ve cümle yapısına dikkat. Kültürel farklılıkları unutmamak. Çeviri araçlarını akıllıca kullanmak. Metin analizi yapmak. Redaksiyon ve düzenleme. Çeviri yaparken dil becerilerini sürekli geliştirmek ve pratik yapmak önemlidir.","href":"/yacevap/c/diger/q/dogru-ceviri-nasil-yapilir-1460338231","tags":[{"href":"/yacevap/t/dil","text":"Dil"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/yontem","text":"Yöntem"},{"href":"/yacevap/t/teknoloji","text":"Teknoloji"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"md1i4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"md1i5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"md1iw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}