Beyan Yayınları'nın "İki Dil Bir Kitap" serisi, Osmanlı Türkçesi ve Türkçe metinleri bir arada sunarak İslam kültürü, sanatı, edebiyatı ve estetiği üzerine önemli eserleri okuyucuyla buluşturur. Bu seride, İmam Azam, İmam Şafii, İmam Malik, İmam Hanbel ve Gazzali gibi önemli şahsiyetlerle ilgili temel bilgilerin yer aldığı kitaplar da bulunmaktadır. Proje, telif metinlerin ilk kez gün ışığına çıkarılması ve İslami terminoloji ile edebi sanatlara hakim bir dil kullanımı üzerine kuruludur.