"Balda bekle, ağız tatlanmaz" ifadesi bir atasözü değildir. "Bal bal demekle ağız tatlanmaz" bir atasözüdür ve "sözde kalan dilek ve tasarıların iş bitirmede hiçbir etkisi olmaz" anlamına gelir. Atasözü: Güzel sözler söylemekle güzel şeyler her zaman gerçekleşmez. Bir işi başarmak için o iş hakkında konuşmaktan çok çalışmaya, gayrete ihtiyaç vardır. Deyim: "Balda bekle, ağız tatlanmaz" ifadesi bir deyim değildir. Deyimler, genellikle gerçek anlamından az çok ayrı bir anlamı olan, ilgi çekici bir anlatımı bulunan, ifadeyi daha zengin kılan, iki veya daha fazla kelimeden meydana gelen kalıplaşmış söz topluluklarıdır.