Hayır, balat ve balad aynı değildir. Balat, İstanbul'un Fatih ilçesinde, Haliç kıyısında yer alan bir semttir. Balad ise, şiirin müziğe uyarlanmış halidir. Ayrıca, "balat" kelimesi Fransızca "ballade" kelimesinden türetilmiştir ve "cilt, deri, ten" anlamına da gelir.