Azeri çocuklara "balaca" denmesinin nedeni, "küçük" anlamına gelmesidir. "Balaca" kelimesi ayrıca "az" anlamında da kullanılır. "Bala" ise Anadolu lehçelerinde "yavru", "çocuk" anlamlarına gelir ve ek olarak "küçük", "oğlan çocuğu" anlamında da kullanılır.