Avanak ve salak kavramları benzer anlamlar taşısa da, bazı farklılıklar gösterir.
- Salak: Daha ağır bir ifade olup, bir kişinin belirgin bir şekilde akılsız, aptalca veya mantıksız davrandığını ifade eder 1.
- Avanak: Safdil, kolayca kandırılabilir veya beceriksiz olduğunu belirtir 1. Bu terim, genellikle daha sevimli veya hoşgörülü bir tonla kullanılır 1.
Özetle, avanak kelimesi salak kelimesine göre daha hafif bir anlam taşır.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: