"Ateş pahasına almak" deyimi, satışa çıkarılan ürünlerin aşırı pahalı olması ve alım gücünün düşmesi anlamına gelir. Bu deyimde fiyatlar ateşe benzetilmiştir. Örnek cümleler: "Yeni daireler ateş pahası, nasıl alacağız?" "Bugün pazar ateş pahası, üç beş şeyi zor aldım." "Fiyatlar ateş pahasıyken alışveriş yapmak her geçen gün biraz daha zorlaşıyor."