"Çerkezce ahakuytra" ifadesinin anlamı hakkında bilgi bulunamadı. Ancak, Çerkezce'nin bir Kafkas dili olduğu ve bu dille yazılmış metinlerin "Çerkezce" olarak tanımlanabileceği bilinmektedir. Çerkesce kelimesinin Türk Dil Kurumu'na göre iki anlamı vardır: 1. Çerkez dili. 2. Bu dille yazılmış olan.