"On weekdays" is the correct preposition for referring to specific days of the week. "On" indicates precise dates, while "in" is rarely used for large dates. "On the weekdays" can be used with "when" when specifying specific weekdays
"On weekdays" is correct for Monday to Friday activities. "In weekdays" is incorrect and leads to awkward sentences. "During weekdays" indicates ongoing activities throughout the workweek