Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu video, bir eğitim içeriği olup, konuşmacı Word programında sözcük ve karakter sayımı yapma yöntemini göstermektedir.
- Videoda öncelikle Word programında sözcük ve karakter sayımı yapma adımları gösterilmektedir. Ardından bu sayımın çeviri projelerindeki önemi anlatılmakta, Türkiye'de karakter üzerinden fiyatlandırma yapıldığı ve yurt dışında sözcük üzerinden hesaplama yapıldığı açıklanmaktadır. Ayrıca farklı dillerde kelime ve karakter sayısının farklılık gösterdiği örneklerle açıklanmaktadır.
- 00:04Word Programında Sözcük ve Karakter Sayımı
- Word programında metin kopyalanıp yapıştırılarak sözcük ve karakter sayımı yapılabilir.
- Sözcük sayımı için sol alt köşedeki "Sözcük" yazan bölüme veya Gözden Geçir kısmından "Sözcük Sayım" bölümüne tıklanır.
- Sayım sonucunda sözcük sayısı, boşluksuz karakter sayısı ve boşluklu karakter sayısı görüntülenir.
- 01:04Sözcük ve Karakter Sayımının Önemi
- Çeviri projelerinde müşteri fiyat istediklerinde, çeviri fiyatları sözcük veya karakter sayısına göre belirlenir.
- Türkiye'de çeviri projeleri karakter üzerinden boşluksuz karakter üzerinden fiyatlandırılır ve bin karakter bir sayfa olarak kabul edilir.
- Türkiye'de ilk çevirmenlerin Cumhuriyet döneminde daktiloya kaç kere basıldığı üzerinden hesaplama yapıldığı için bu yöntem devam etmektedir.
- 02:18Yurt Dışı ve Türkiye'deki Farklılıklar
- Yurt dışında çoğu ülkede sözcük üzerinden hesaplama yapılır.
- Yurtdışındaki tercümanlar için ödemeler sözcük üzerinden yapılır.
- Kelime üzerinden gidildiğinde dilden dile kelimenin içerdiği harf sayısı değiştiği için karakter sayısı değişebilmektedir; örneğin Türkçe'de ortalama 180 kelime 1000 karakterken, Almanca'da kelimelerin uzunluğundan dolayı daha az kelime olabilmektedir.