Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu video, bir röportaj formatında olup, konuşmacılardan biri çeviri sanatı konusunda uzman bir çevirmen. Konuşmalar 30 Eylül Mütercim Tercümanlık Günü'nün yaklaşması sebebiyle düzenlenmiştir.
- Video, çeviri kuramları ve özellikle edebi metinlerin çevirisi üzerine odaklanmaktadır. Konuşmacılar, skopos kuramı, çevirinin amacı, edebi metinlerin çevirisindeki zorluklar ve "güzel çevirinin sadık olup olmadığı" gibi konuları tartışmaktadır. Can Yücel ve Eyüboğlu'nun Shakespeare çevirileri arasındaki farklar örnek olarak verilirken, çeviri yaparken "sadık ve güzel" olmanın zorlukları ele alınmaktadır. Video, çevirmenlik mesleğinin teorik ve pratik boyutlarını vurgulayarak, özellikle mesleğe yeni başlayanlar için tavsiyelerle sonlanmaktadır.
- Çeviri Kuramları ve Amacı
- Skopos kuramına göre çeviri farklı amaçlar içindir ve yazılı çeviride amacı iyi belirlemek gerekir.
- Çeviri yaparken önce amacı belirlemek, sonra sözlü ya da yazılı çeviriye başlamak önemlidir.
- Çeviri yaparken Türk kültürünü aktarmak ve tarihi hataları önlemek gerekir.
- 01:21Edebi Çevirinin Önemi
- Edebi metinlerin çevirisi çok önemlidir, en ufak bir hata yazarı sıradan bir yazar haline getirebilir.
- Edebi çeviride çeviriyi kadına benzetmek yaygın bir ifadedir: "Güzeli sadık olmaz, sağlığı da güzel olmaz."
- Şiir çevirisinde kelimenin tınısını ve melodisini korumak önemlidir.
- 03:29Çeviri Stili ve Yazarın Ruhu
- Bazı okurlar belirli çevirmenlerin çevirilerini tercih eder, özellikle dil zenginliği olan çevirmenleri araştırıp onun çevirilerini almak mantıklıdır.
- Çok sadık çevirilerde metin sıkıcı olabilir, bu da yazarı öldürmüş olabilir.
- Çeviri yaparken hem sadık olmak hem de güzel yapmak arasında dengede olmak gerekir.
- 04:49Tercümanlık Mesleği Hakkında
- Tercümanlık mesleğini icra etmek üzere olan veya eden gençlerin kendilerini çok iyi yetiştirmesi gerekir.
- Teori ve pratik arasında fark vardır, pratikte tecrübe yaşayacaklardır.
- Tercümanlık mesleğinin temeli okuyup sabah akşam kendini geliştirmektir.