• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • TeknolojiTeknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Teknoloji ›

    Makine çevirisi ne kadar doğru?

    • Teknoloji
    • Çeviri
    • MakineÖğrenimi
    • DilBilgisi
    • Teknoloji

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Makine çevirisi, çoğu durumda insan çevirisine kıyasla oldukça doğrudur 2. Ancak, çeviri kalitesinin çeşitli faktörlere bağlı olduğu göz önünde bulundurulmalıdır 2.
    Makine çevirisinin doğruluğunu etkileyen faktörler:
    • Dil çifti 2. Bazı kelimelerin belirli dillerden çevrilmesi diğerlerine kıyasla daha kolaydır 2.
    • Bağlam 2. Yaygın sözcük ve deyimler içeren basit ifadeler daha doğru çevrilir 2.
    • Alan 2. Teknik konulardaki çeviriler makine çevirileri için zorlayıcı olabilir 2.
    • Platform 2. Bazı makine çevirmenleri diğerlerinden daha doğrudur 2.
    Yapılan bir çalışmaya göre, insan çevirmenler, makine çevirisi ile yapılan örneklerin %85'ini kabul edilebilir bulmuş ve küçük düzenlemeler gerektiğini belirtmiştir 12.
    Makine çevirisi, hızlı ve ekonomik olması nedeniyle birçok durumda kullanılabilir 13. Ancak, yüksek doğruluk gerektiren durumlarda insan incelemesi gerekebilir 14.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. veratercume.com
        1
      2. akademi.icerikbulutu.com
        2
      3. multilocale.com
        3
      4. sonix.ai
        4
      5. medium.com
        5

    • Teknik metinlerde makine çevirisi neden daha zordur?

    • 100'den fazla dilde çeviri desteği nasıl sağlanır?

    • Makine çevirisinde bağlam neden önemlidir?

    • Daha fazla bilgi

  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"fxuc0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fteknoloji%2Fq%2Fmakine-cevirisi-ne-kadar-dogru-2802161628%3Flr%3D213%26ncrnd%3D65313","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"5191583891757920069","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1757920160101459-7045846674726618988-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-198-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"fxuc1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"technologies","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"fxuc2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Makine çevirisi, çoğu durumda insan çevirisine kıyasla oldukça doğrudur** [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/). Ancak, çeviri kalitesinin çeşitli faktörlere bağlı olduğu göz önünde bulundurulmalıdır [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n\n**Makine çevirisinin doğruluğunu etkileyen faktörler**:\n* **Dil çifti** [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/). Bazı kelimelerin belirli dillerden çevrilmesi diğerlerine kıyasla daha kolaydır [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n* **Bağlam** [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/). Yaygın sözcük ve deyimler içeren basit ifadeler daha doğru çevrilir [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n* **Alan** [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/). Teknik konulardaki çeviriler makine çevirileri için zorlayıcı olabilir [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n* **Platform** [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/). Bazı makine çevirmenleri diğerlerinden daha doğrudur [```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n\n**Yapılan bir çalışmaya göre**, insan çevirmenler, makine çevirisi ile yapılan örneklerin %85'ini kabul edilebilir bulmuş ve küçük düzenlemeler gerektiğini belirtmiştir [```1```](https://www.weglot.com/tr/blog/machine-translation-quality)[```2```](https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/).\n\nMakine çevirisi, hızlı ve ekonomik olması nedeniyle birçok durumda kullanılabilir [```1```](https://www.weglot.com/tr/blog/machine-translation-quality)[```3```](https://aws.amazon.com/tr/what-is/machine-translation/). Ancak, yüksek doğruluk gerektiren durumlarda insan incelemesi gerekebilir [```1```](https://www.weglot.com/tr/blog/machine-translation-quality)[```4```](https://www.conveythis.com/tr/machine-translation-quality-how-good-is-it).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://veratercume.com/makine-cevirisi/","title":"Makine Çevirisi Nedir? Avantajları ve Tarihi - Vera Tercüme","shownUrl":"https://veratercume.com/makine-cevirisi/","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://akademi.icerikbulutu.com/blog/makine-cevirisi-nedir-avantajlari-ve-dezavantajlari/","title":"Makine Çevirisi Nedir? Avantajları ve Dezavantajları - İçerik...","shownUrl":"https://akademi.icerikbulutu.com/blog/makine-cevirisi-nedir-avantajlari-ve-dezavantajlari/","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://www.multilocale.com/blog/tr/hangi-makine-cevirisi-yazilimi-size-uygun-uzman-incelememiz/","title":"Hangi Makine Çevirisi Yazılımı Size Uygun?","shownUrl":"https://www.multilocale.com/blog/tr/hangi-makine-cevirisi-yazilimi-size-uygun-uzman-incelememiz/","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/","title":"Makine Çevirisinin Doğruluğu: Kapsamlı Değerlendirme - Sonix","shownUrl":"https://sonix.ai/resources/tr/makine-cevirisinin-dogrulugu/","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://medium.com/@hizliceviri/makine-%C3%A7evirisi-ve-i%CC%87nsan-%C3%A7evirisi-3c071f929dd5","title":"Makine Çevirisi ve İnsan Çevirisi | by HIZLIÇEVİRİ | Medium","shownUrl":"https://medium.com/@hizliceviri/makine-%C3%A7evirisi-ve-i%CC%87nsan-%C3%A7evirisi-3c071f929dd5","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Makine çevirisi ne kadar doğru?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/teknoloji","categoryTitle":"Teknoloji","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/teknoloji","text":"Teknoloji"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/makineogrenimi","text":"MakineÖğrenimi"},{"href":"/yacevap/t/dilbilgisi","text":"DilBilgisi"},{"href":"/yacevap/t/teknoloji","text":"Teknoloji"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Teknik metinlerde makine çevirisi neden daha zordur?","url":"/search?text=Teknik+metinlerde+makine+%C3%A7evirisi+neden+daha+zordur%3F&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"100'den fazla dilde çeviri desteği nasıl sağlanır?","url":"/search?text=Makine+%C3%A7evirisinde+100%27den+fazla+dil+deste%C4%9Fi&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Makine çevirisinde bağlam neden önemlidir?","url":"/search?text=Makine+%C3%A7evirisinde+ba%C4%9Flam%C4%B1n+%C3%B6nemi&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Makine+%C3%A7evirisi+ne+kadar+do%C4%9Fru%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"5191583891757920069","reqid":"1757920160101459-7045846674726618988-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-198-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1757920160101459-7045846674726618988-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-198-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"fxuc3":{"state":{"relatedMaterials":[],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"fxuc4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"fxuc5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"fxucw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}