"Ben esiri firkatım" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bir bilgi bulunamamıştır. Ancak, "firkat" kelimesi Arapça kökenli olup, ayrılık, hasret anlamına gelir .
Divan edebiyatında "firkate düşmek" tabiri, aşığın sevgilisinden ayrı kalması ve bu ayrılığın acısını kalbinde hissetmesi anlamına gelir . Tasavvufta ise "firkat", vahdet makamından uzak kalmayı ifade eder .