"Ayran içtik ayrı düştük" ifadesi, samimi bir arkadaşlık veya ilişki içinde olan kişilerin uzun süre görüşmemesi, bir araya gelmemesi durumunda kullanılan, biraz sitem, biraz da espri içeren bir sözdür 12.

Bu sözün ortaya çıkışıyla ilgili, içilen ayranın uyku getirmesi nedeniyle ayrı yerlerde uykuya dalındığı ve bu yüzden görüşülmez olunduğu gibi esprili bir efsane de bulunmaktadır 5.

Ayrıca, bu söz, dilin gelişimi sürecinde doğal olarak ortaya çıkmış bir deyim olup, "ayır-" kökünden geldiği düşünülmektedir 14.